Hulp nodig? Bel ons of neem contact op via whatsapp

Haakpatronen vanuit het Engels vertalen

margot

Wil je deze pagina delen? Kies dan hier voor delen in je RSS feed, email, op Facebook, Twitter, Pinterest of in Whatsapp.

Je hebt net een patroon gevonden voor een nieuw project. Leuk! Alleen het haakpatroon is alleen in het Engels verkrijgbaar. Reden om hem niet te kopen? Nee, tuurlijk niet! Ben je een geoefend haakster? Vaak kun je met alleen de vertaling van de haaksteken wel uit de voeten. Verderop in dit blog zie je de vertalingen en afkortingen van de meest voorkomende haaksteken. Let wel op; er is onderscheid tussen Engels en Amerikaans. (Dit zie je ook in de maten van haaknaalden terug.)

Maar dan ben je er nog niet, vaak worden er verschillende technieken uitgelegd in het haakpatroon. Wanneer je niet bekend met de taal bent kan dit best nog lastig zijn. Deze stappen zullen al wat makkelijker zijn als je een geoefend haakster bent.

Engelstalige haakpatronen kopen

De meest bekende websites om Engelstalige haakpatronen te kopen zijn wel Etsy en Ravelry. (Pinterest is een platform om patronen op te delen, je wordt hierna doorgestuurd naar een andere website)

Sinds kort is Haked.store in de lucht, dit is een Engelstalige website van Haked. Op dit moment verkoopt alleen onze ontwerpster Sofie haar Engelstalige haakpatronen op deze site. Op Haked.nl kun je de haakpatronen van Sofie in zowel Engelstalig als Nederlandstalig aanschaffen.

Image by <a href="https://www.freepik.com/free-photo/high-angle-man-knitting-home_25518498.htm#page=3&query=crochet&position=48&from_view=search">Freepik</a>

Image by Freepik

Vertalen haaksteken Engels Nederlands

 

Afkorting Afkorting Afkorting
NL Nederlands USA Amerikaans UK Engels
l. Losse ch. Chain ch. Chain
hv. Halve Vaste sl.st. SlipStitch sl.st. SlipStitch
v. Vaste sc. Single Crochet dc. Double Crochet
hstk. Half stokje hdc. Half Double Crochet htr. Half Treble
stk. Stokje dc. Double Crochet tr. Treble
dstk. Dubbel Stokje trc. Triple Crochet dtr. Double treble

Haakpatronen vertalen voor ontwerp(st)ers

Door je Nederlandse haakpatronen naar het Engels te vertalen, bereik je een breder publiek. Je hebt de mogelijkheid om internationaal op Etsy, Ravelry en Haked.store te gaan verkopen. Want ons betreft een must voor een haakpatronen ontwerpster!

Ben je zelf ontwerp(st)er van haakpatronen? En twijfel je over het vertalen van je haakpatronen door een vertaaldienst? Steeds vaker gebeurt het dat een website automatisch iets voor jou vertaalt. Met kans op fouten en onduidelijkheden. Daarnaast weet je bij websites die vertalen niet wat er met jouw teksten gebeurd. Dit zijn wat mij betreft de redenen om zelf het heft in handen te houden en je haakpatronen te laten vertalen door een vertalingsdienst. Maar de keuze is aan jou!

Haked werkt samen met een ervaren vertaalster die naast haakpatronen ook productbeschrijvingen, etsy listings en blogposts vertaald. Je betaalt per woord en veelgebruikte woorden, afkortingen en zinnen worden slechts eenmaal berekend. Wil je meer weten? Vul het formulier in!

Image by Freepik

Afbeelding van mohamed Hassan via Pixabay

Ik wil graag meer informatie over het vertalen van haakpatronen

Mag je een zelf gekocht patroon laten vertalen?

In verband met copyright op een haakpatroon mag je niet zelf een haakpatroon laten vertalen door een andere partij. Je mag gerust zelf het patroon vertalen met de bekende zoek/vertaal machines, maar nogmaals; alleen voor eigen gebruik. 

Heb je nou een favoriete ontwerpster die haar patronen slechts in het Engels aanbiedt, vraag hem of haar dan of diegene geïnteresseerd is in het laten vertalen van haakpatronen. Haked helpt je graag verder! 

Ik wil meer informatie over de vertaaldienst!

Andere blogs over dit onderwerp

© Copyright Haked.nl – Margot Oldenbeuving

Een veel gehoorde vraag; Mag je haakpatronen delen met anderen? Om direct maar met de deur in huis te vallen; Nee, dat mag niet. Op alle haakpatronen van Haked zit copyright. Dat betekent, dat Haked - Margot Oldenbeuving deze haakpatronen gemaakt heeft en dat deze...

Windspinner haken

Helemaal hip in 2021, een windspinner haken! En wij snappen het wel, het is een relatief makkelijk klusje, je kan hem met wat rest bollen haken (vergis je niet, voor onderstaand patroon heb je wel 50 gram garen in totaal nodig) en hebt niet eens een betaald patroon...

Wat geef je cadeau aan iemand die haakverslaafd is?

Wat geef je iemand cadeau die haakverslaafd is?Je zoekt een leuk cadeau voor je moeder, vriendin, tante of buurvrouw die van haken houdt. Dan krijg je hier tips van ons wat je kan geven. De belangrijkste tip is dat als iemand van haken houdt, het niet direct betekent...

Wordt verliefd op de Romantiek met de Beatrix Blanket MAL

Doe jij mee aan de Scheepjes Make-a-long van 2022? Ontdek de romantiek van de Beatrix Blanket en haak mee! Deze MAL is mede mogelijk gemaakt door Scheepjes en Jellina Verhoeff. Zij geven jou een prachtig patroon om deze Beatrix deken te haken. Deze prachtige deken met...

De leukste haakprojecten om mee te nemen op vakantie

Ik ga op vakantie en neem mee..... De leukste haakprojecten! In dit blog lees je leuke tips om mee te nemen op vakantie in 2022 maar krijg je ook antwoord op de vraag of je je haaknaald mee mag nemen in het vliegtuig. De vakanties staan weer voor de deur, tijd om je...

Haakpatronen lezen, haken, bewaren en gebruiken

Je gaat haken! Je hebt een leuk patroon gevonden, de techniek heb je inmiddels wel onder de knie. Of je nou beginnend of gevorderd haakster bent, dit blog is voor iedereen die digitaal haakpatronen zoekt en koopt. Want op Haked vind je de leukste haakpatronen en heb...

Hoe werkt een digitale download?

Ben jij compleet thuis in de digitale wereld? Internetten, ebook, downloaden, uploaden, jij weet precies wat je allemaal moet doen? Of lukt het allemaal maar net? Dan is dit blog handig voor jou om te lezen. Veel van de haakpatronen op Haked zijn digtaal, alleen de...

Einde vakantie korting!

Een zomerse bries, lange avonden gevuld met lachen en creatieve projecten in de zon... De zomervakantie is een tijd waarin we onze passies verkennen en nieuwe hobby's ontdekken of gewoon verder gaan met onze vertrouwde hobbies. Heb jij tijdens de vakantie de haaknaald...

Lees ook onze andere blogs

Haken voor de voorleesdagen 2024

Hoi allemaal! Wat leuk dat je mijn blog leest. Vandaag neem ik je mee in de betoverende wereld van de Nationale Voorleesdagen in Nederland en uiteraard heb ik daar bijpassende haakpatronen bij. Lees verder en ontdek hoe je jouw liefde voor voorlezen kunt combineren...

Hoe zie je of een haak foto met AI gemaakt is?

De laatste tijd zie je steeds vaker mooie plaatjes voorbij komen op social media. Plaatjes waarbij een patroon gevraagd wordt. In veel gevallen is er geen patroon beschikbaar omdat de foto's met AI gegenereerd zijn. Klinkt stom misschien, zelfs wij gebruiken wel eens...

Einde vakantie korting!

Een zomerse bries, lange avonden gevuld met lachen en creatieve projecten in de zon... De zomervakantie is een tijd waarin we onze passies verkennen en nieuwe hobby's ontdekken of gewoon verder gaan met onze vertrouwde hobbies. Heb jij tijdens de vakantie de haaknaald...

Hoe werkt een digitale download?

Ben jij compleet thuis in de digitale wereld? Internetten, ebook, downloaden, uploaden, jij weet precies wat je allemaal moet doen? Of lukt het allemaal maar net? Dan is dit blog handig voor jou om te lezen. Veel van de haakpatronen op Haked zijn digtaal, alleen de...

Geef een prentenboek cadeau!

En doe er een gehaakte ijsbeer bij!Dit jaar kun je een prentenboek cadeau geven van kleine ijsbeer, dit boek is vanaf 12 mei te koop voor slechts € 2,99 in je lokale boekhandel. En hoe leuk is het om dit prentenboek cadeau te geven met een leuke gehaakte ijsbeer...

Paashaasje haken

Ruim een week geleden las je hier het blog paasbloemen haken, naar aanleiding van het Facebookbericht heb ik nog een variant gehaakt; de paashaasjes. Wil jij ook paashaasje haken? Lees dan snel het blog en het gratis haakpatroon! Wil je liever de video? Scroll dan...

De leukste paas haakpatronen

De leukste paashaakpatronenEen beetje laat, want het is al bijna pasen. Maar het wordt er niet minder leuk op; Een groot project zoals het paashazen koppel Elias en Isabella red je dit jaar denk ik niet meer. Maar in dit blog staan ook nog andere leuke haakpatronen...

Gehaakte bloemetjes met paaseitjes

Zo leuk om te haken, in een uurtje heb je zo een bloemetje afgehaakt; deze paasbloemen met een chocolade eitje erin. In dit blog lees je precies hoe je deze leuke bloemen haakt. Je vindt hier het gratis haakpatroon van de bloemetjes met paaseitjes, je kan deze bloemen...

Volg Haked op social media